Procvičování mluvené španělštiny: 9 ověřených metod s AI konverzačními partnery

Když jsem se poprvé začal učit španělsky, docela dobře jsem četl a psal, ale ve chvíli, kdy na mě někdo promluvil, jsem ztuhl. Všechno se změnilo, když jsem si dal mluvení na první místo. To, co začalo jako trapné mumlání, se postupně proměnilo v jisté rozhovory, které mi otevřely dveře osobně i profesně. Ať už začínáte, nebo chcete vyladit plynulost, těchto devět metod — od sólových technik po moderní AI partnery — vám pomůže efektivně procvičovat mluvenou španělštinu bez ohledu na úroveň.

Proč byla mluvní praxe zásadní pro moji plynulost ve španělštině

Po šesti měsících učebnic a aplikací jsem uměl číst zpravodajské články, ale nedokázal jsem si objednat kávu v Madridu. Tenhle rozpor byl frustrující, ale běžný. Výzkum osvojování jazyka vysvětluje proč: mluvení vytváří silnější neuronové dráhy než pasivní učení, protože nutí současně použít více jazykových dovedností.

Když mluvíme, mozek musí současně vytahovat slovní zásobu, aplikovat gramatiku, správně vyslovovat a zpracovávat to, co přichází zvenku — v reálném čase. Tahle integrace buduje hlubší kognitivní propojení než samotné čtení nebo poslech. Podle studií z oblasti osvojování druhého jazyka je právě tento produktivní output tím, co mění znalosti na funkční plynulost.

Představte si učení jazyka jako budování svalů — můžete celý den koukat na cvičební videa, ale síla vzniká až z reálného zvedání. Mluvení je ten trénink pro vaši španělštinu.

Nejčastější bariéry, které jsem při mluvení španělsky zažil

Můj první jazykový exchange byl katastrofa. Připravil jsem si, co řeknu, ale když mi mexický partner položil nečekanou otázku, polil mě studený pot a přešel jsem do angličtiny. Tuhle úzkost z mluvení v cizím jazyce zažívá asi 70% studentů.

Největší bariéry, které mě brzdily:

• Perfekcionismus: chtít perfektní gramatiku ještě před tím, než promluvím (řešení: brát chyby jako příležitosti k učení)
• Strach z hodnocení: obava, že se rodilí mluvčí budou smát mému přízvuku (většinou ne)
• Mezery ve slovní zásobě: zaseknout se, když mi chybí slovo (řešení: naučit se strategie opisování)
• Úzkost z rychlosti: panika, když se mluví rychle (řešení: nacvičit žádost o pomalejší tempo)
• Tlak na výkon: psychologické bariéry se zhoršují ve skupině (řešení: začít 1:1)

Proč doporučuji trénovat s rodilými mluvčími španělštiny

Po měsících učení z aplikací mě první rozhovor s kolumbijským kamarádem naučil za 30 minut víc autentické španělštiny než týdny ve třídě. Rodilí mluvčí přinášejí nenahraditelnou hodnotu — skutečné používání jazyka v praxi, které učebnice jednoduše nezachytí.

Když jsem později cestoval po Španělsku, zjistil jsem, že moje kolumbijská španělština — s odlišnou slovní zásobou a výslovností — se výrazně liší od kastilské španělštiny. V Madridu jsem se dozvěděl, že tomu, čemu jsem říkal „computadora“, tam říkají „ordenador“ a že moje výslovnost „z“ a „c“ se musí přizpůsobit kastilskému zvuku podobnému anglickému „th“.

Tyto regionální rozdíly nejsou jen akademická poznámka pod čarou — jsou klíčové pro skutečné porozumění napříč španělsky mluvícím světem, od Mexika po Argentinu a Španělsko, kde má každý region vlastní akcent a výrazy.

Samo-tréninkové techniky, které používám pro mluvení španělsky

Než jsem našel konverzační partnery, vytvořil jsem si denní 20minutovou rutinu, která dramaticky zvýšila moji jistotu. I dnes, na pokročilé úrovni, se k těmto sólovým metodám vracím, když se připravuji na důležité prezentace nebo meetingy ve španělštině.

Síla samo-praxe je ve svobodě dělat chyby bez posuzování. Tato psychologická bezpečnost vytváří ideální prostředí pro experimentování s novými frázemi a gramatickými vzorci. Díky konzistentní samostatné práci jsem si vybudoval základní mluvní dovednosti, které později udělaly rozhovory s rodilými mluvčími produktivními místo zahlcujícími.

Sedm účinných sólových mluvících cvičení, která používám:

1. 5 minut denně nahlas popisovat své okolí
2. Vyprávět si, co dělám při vaření nebo úklidu
3. Číst texty nahlas s přehnaně jasnou výslovností
4. Nahrávat se a kriticky hodnotit své vzorky řeči
5. Odpovídat na imaginární interview otázky ve španělštině
6. Převádět anglické titulky zpráv do mluvené španělštiny
7. Mluvit na sebe do zrcadla a trénovat mimiku

Jak používám technologie pro mluvení s AI

Když jsem ve svém malém městě nemohl najít rodilé mluvčí, AI konverzační partneři se stali mým každodenním řešením.... Po otestování dvanácti různých platforem jsem zjistil, že nejúčinnější jsou ty, které používají zpracování přirozeného jazyka tak, aby vytvářely skutečně konverzační interakce, ne skriptované odpovědi.

Můj průlom přišel při přípravě na business prezentaci v Mexico City. Dva týdny jsem trénoval s AI konverzačním nástrojem, zaměřený na oborovou slovní zásobu a práci s otázkami. Na samotné akci kolegové komentovali mou přirozenou plynulost a výslovnost — dovednosti, které jsem si přímo vybudoval v těchto AI sezeních.

Top AI nástroje pro španělskou konverzační praxi:

Moje technika s rozpoznáváním hlasu v Google Docs

Na tenhle bezplatný hack výslovnosti jsem narazil náhodou. Když jsem diktoval poznámky ve španělštině, všiml jsem si, že Google Docs si některá slova opakovaně plete — a tím mi odhalil moje chyby výslovnosti lépe než jakákoli aplikace.

Můj přesný postup:

1. Otevřít nový Google Doc a zapnout diktování (Tools → Voice typing)
2. Nastavit vstupní jazyk na španělštinu
3. Přečíst nahlas španělský text
4. Zkontrolovat přepis — každá chyba zvýrazní problém výslovnosti
5. Zaměřit trénink na konkrétní zvuky

Tahle metoda mi pomohla odhalit můj dlouhodobý problém se španělským „r“. Když jsem řekl „perro“, Google Docs často napsal „pero“ — jasný signál, že nedělám správně vibrované dvojité r. Po cíleném tréninku se přesnost přepisu zlepšila, což potvrdilo, že se zlepšila i moje výslovnost.

Jak jsem hledal španělské konverzační partnery

Po šesti měsících sólového tréninku jsem věděl, že k dalšímu posunu potřebuji skutečné rozhovory. Najít prvního partnera na jazykovou výměnu — univerzitního studenta ze Španělska, který chtěl trénovat angličtinu — byl game-changer. Z trapných 30minutových výměn se postupně stala síť španělsky mluvících přátel a profesních kontaktů napříč třemi kontinenty.

Klíč k úspěšné výměně je nastavit jasná očekávání: čas, způsob oprav a rovnováhu konverzace. Vždy navrhuji dělení 50/50 mezi jazyky a prosím partnery, aby si větší chyby poznamenali na později — ne aby rozbíjeli tok rozhovoru. Tím se udrží férovost i momentum.

Kromě jazykových benefitů mi tyto výměny otevřely nečekané dveře k mezikulturnímu porozumění. Španělští přátelé mi vysvětlili kulturní nuance z různých regionů, které žádná učebnice nepokrývá — od business etikety v Mexiku po rodinné tradice v Andalusii. Tyto insighty se ukázaly cenné v osobních i pracovních situacích.

Online zdroje, které používám pro španělskou konverzační praxi

Po vyzkoušení mnoha platforem jsem našel tři typy online zdrojů, které byly nejcennější: strukturované platformy pro výměnu, komunitní neformální skupiny a profesionální tutoring.

iTalki se stal mým hlavním zdrojem po zklamání z aplikací, které upřednostňují kvantitu matchů před kvalitou konverzace. Přes iTalki jsem se spojil s Carmen, učitelkou v důchodu z Barcelony, která nejen opravovala moji španělštinu s katalánskými vlivy, ale stala se i mentorkou pro odbornou slovní zásobu v mém oboru.

Pro skupinovou praxi byly skvělé španělské Discord servery: umožňují volné drop-in rozhovory bez složitého plánování. Tyto komunity se často formují kolem zájmů — hraní, hudba, profese — a dávají tak přirozený kontext pro konverzaci.

Tip pro platformy: vždy si před pravidelnými setkáními zkontrolujte historii hodnocení a styl komunikace potenciálního partnera.... Kvalita rozhovoru je důležitější než množství.

Osobní příležitosti, které jsem našel pro praxi španělštiny

I když žiju v převážně anglicky mluvícím městě, našel jsem překvapivě mnoho osobních příležitostí „na očích“. Univerzitní kulturní centra, community colleges a dokonce některé knihovny pořádají pravidelné jazykové výměny otevřené i lidem zvenku.

Kde hledat španělsky mluvící lidi lokálně:

• Hispánská kulturní centra a komunitní organizace
• Konverzační hodiny na univerzitních katedrách jazyků
• Meetup.com jazykové výměnné skupiny
• Bohoslužby ve španělštině
• Hispánské obchody a restaurace
• Latino festivaly a komunitní akce
• Dobrovolnictví pro španělsky mluvící populaci
• Pobočky Instituto Cervantes (ve velkých městech)

Moje zkušenost s online učiteli španělštiny

Po tom, co jsem narazil na plateau při neformálních výměnách, investoval jsem do profesionální výuky, abych zacílil konkrétní slabiny v mluvení. Při výběru učitele jsem pochopil, že kompatibilita stylu je důležitější než kvalifikace — někteří velmi zkušení učitelé používali metody, které se nehodily k mému způsobu učení.

Můj průlom přišel s Alejandrem, učitelem z Mexika, který se specializoval na business španělštinu. Jeho personalizovaná výuka se zaměřila na prezentační dovednosti, které jsem potřeboval, a úkoly vyžadovaly nahrávat mini-prezentace pro detailní zpětnou vazbu. Tahle cílená práce se přímo promítla do větší sebedůvěry v profesním prostředí.

Při výběru učitele španělštiny hledejte:

• Zkušenosti s výukou na vaší úrovni
• Znalost vašeho cílového dialektu/regionu
• Ochotu přizpůsobit lekce vašim cílům
• Styl výuky, který sedí vašemu učení
• Schopnost dávat přímé, ale podporující opravy

Jak strukturuji mluvní praxi podle úrovně

Největší zlepšení v mluvení přišlo, když jsem praxi uspořádal podle benchmarků Common European Framework (CEFR). Místo náhodných konverzací jsem vytvořil postupnou cestu s tématy a výzvami vhodnými pro úroveň.

Na každé úrovni mi fungovaly jiné konverzační struktury. Pro A1–A2 (začátečník) jsou ideální jednoduché otázky a odpovědi na konkrétní témata. Pro B1–B2 (středně pokročilý) pomáhá vyprávění příběhů a diskuse názorů. Pro C1–C2 (pokročilý) jsou nejlepší debaty a specializovaná profesní témata pro jemné nuance.

Tento “scaffold” mi pomohl vyhnout se časté pasti: zkoušet konverzace daleko nad úrovní (což vede k frustraci), ale zároveň si udržet dostatečnou výzvu pro smysluplný progress.

Témata a fráze pro začátečníky, které doporučuji

Když jsem začal mluvit španělsky, zaměření na frekventované situace s předvídatelnou slovní zásobou nejrychleji budovalo sebedůvěru. Tyto jednoduché dialogy vytvářely úspěšné zkušenosti, které mě motivovaly pokračovat.

10 jednoduchých konverzačních startérů pro začátečníky:

1. ¿De dónde eres? (Odkud jsi?) — otevře téma geografie
2. ¿Qué hiciste hoy? (Co jsi dnes dělal/a?) — procvičí jednoduchý minulý čas
3. ¿Qué te gusta comer? (Co rád/a jíš?) — slovní zásoba o jídle
4. ¿Tienes mascotas? (Máš domácí mazlíčky?) — rodina a zvířata
5. ¿Cuál es tu película favorita? (Jaký je tvůj oblíbený film?) — zábava
6. ¿Cómo es el clima hoy? (Jaké je dnes počasí?) — výrazy o počasí
7. ¿Qué haces en tu tiempo libre? (Co děláš ve volném čase?) — koníčky
8. ¿A qué hora te despiertas? (V kolik vstáváš?) — denní rutina
9. ¿Puedes describir tu casa? (Můžeš popsat svůj domov?) — bydlení
10. ¿Qué vas a hacer mañana? (Co budeš dělat zítra?) — budoucnost

Strategie pro střední úroveň, které mi fungovaly

Na střední úrovni mi konverzace často umíraly: uměl jsem začít, ale neudržel jsem je. Dvě techniky to změnily: “conversation extenders” a rámce pro vyjadřování názoru.

Připravil jsem si univerzální fráze, které udrží tok, když nevím, co říct. Místo jednoslovných odpovědí jsem se učil přidat detail, zeptat se doplňující otázky a propojit téma se svou zkušeností.

Conversation Extenders:

• Eso me recuerda cuando... (To mi připomíná, když...)
• Es interesante porque... (Je to zajímavé, protože...)
• No estoy seguro, pero creo que... (Nejsem si jistý/á, ale myslím, že...)
• ¿Y tú qué piensas sobre...?... (A co si myslíš o...?)
• Por un lado... pero por otro lado... (Na jednu stranu... ale na druhou stranu...)
• Eso me hace sentir... (To ve mně vyvolává pocit...)

Můj jazykový deník ukázal dramatické zlepšení po zavedení těchto strategií — konverzace, které dřív trvaly 5 minut, se protáhly na 20+ minut a byly hlubší a přirozenější.

Pokročilé výzvy v mluvení španělsky, které jsem si dával

Abych prorazil pokročilé plateau, vytvořil jsem cílené výzvy, které šly za hranici pohodlné konverzace směrem k profesní a akademické španělštině. Nejúčinnější cvičení kombinovala jazykovou složitost s autentickými situacemi s vyššími sázkami.

Pokročilé výzvy ve španělštině:

Jak měřím a sleduji svůj pokrok v mluvení

Po měsících praxe bez jasného měřítka zlepšení jsem vyvinul praktický systém sebehodnocení, který dával konkrétní důkazy o pokroku a udržel motivaci během plató.

Místo vágních cílů typu „mluvit líp“ jsem nastavil konkrétní benchmarky: 5 minut konverzace bez angličtiny, vysvětlit svou práci ve španělštině, nebo zvládnout nečekané otázky. Každý dosažený cíl byl měřitelná výhra v mém jazykovém portfoliu.

Nejefektivnější způsob trackingu bylo pravidelně nahrávat vzorky řeči na stejná témata každé tři měsíce. Porovnání nahrávek poskytlo objektivní důkazy zlepšení v plynulosti, rozsahu slovní zásoby, gramatické přesnosti a výslovnosti — i v období, kdy subjektivní pocit říkal, že stagnuji.

Tento přístup změnil frustrující plató na data-driven příležitosti: odhalil konkrétní slabiny, které potřebují cílenou pozornost, místo obecného „víc trénovat“.

Jak jsem si vytvořil udržitelnou rutinu pro mluvení španělsky

Po odeznění počátečního nadšení byl největší problém konzistence. Řešení nebylo „najít víc času“, ale integrovat španělštinu do už existujících aktivit — tomu říkám “habit stacking”.

Moje udržitelná rutina kombinuje plánovanou cílenou praxi a opportunistické jazykové momenty. Pondělní večery jsou 30 minut s učitelem, středeční rána zahrnují 20 minut jazykové výměny během dojíždění. Během týdne popisuji vaření ve španělštině, poslouchám španělské podcasty při cvičení a přepínám jazyk telefonu na španělštinu.

Tahle kombinace formální praxe a integrované expozice je udržitelná i v rušných obdobích.... V pracovních crunch obdobích, kdy formální trénink odpadá, zabudované návyky udrží základ, dokud se nevrátím k intenzivnější praxi.

15minutové aktivity pro mluvení španělsky:

• Nahrajte se, jak popisujete svůj den, a hledejte chyby
• Zavolejte na automatickou španělskou zákaznickou linku a projděte menu
• Vysvětlete aktuální titulek zprávy ve španělštině, jako byste někoho učili
• Překládejte nákupní seznam nahlas při nakupování
• Dejte si krátký chat s AI jazykovým partnerem

Dialogové drilly a opakování, které zlepšily moji plynulost

Průlom ve výslovnosti přišel díky cíleným drillům na problematické kombinace zvuků. Po nahrávání a identifikaci slabých míst — hlavně španělského „r“ a kombinací samohlásek — jsem si vytvořil denní 10minutovou drill rutinu.

Technika shadowingu byla obzvlášť účinná: pustil jsem krátké audio od rodilých mluvčích, po každé frázi pauza a okamžité zopakování se stejnou intonací a rytmem. Zlepšilo to nejen výslovnost, ale i přirozený “cadence” projev.

Můj progresivní dialogový drill:

1. Zvládnout jednotlivé obtížné zvuky (vibrované „rr“ v „perro“)
2. Procvičit je v izolovaných slovech („perro“, „carro“, „guitarrista“)
3. Vložit slova do jednoduchých vět („Mi perro es grande“)
4. Rozšířit na komplexnější věty („Mi perro es grande pero no es agresivo“)
5. Postupně dojít k celým konverzačním výměnám na téma

Tato strukturovaná progrese mi umožnila automatizovat obtížné zvuky dřív, než jsem je používal ve volné konverzaci.

Specifické výzvy, které jsem měl jako anglicky mluvící student španělštiny

Při výuce španělštiny studentům s různými mateřskými jazyky jsem viděl, jak transfer z L1 vytváří unikátní problémy pro každého. Jako anglicky mluvící jsem měl jiné překážky než japonští, francouzští nebo arabsky mluvící studenti.

Moje persistentní problémy s výslovností vycházely z fonologických rozdílů mezi angličtinou a španělštinou, i když sdílejí latinské kořeny. Španělské vibrované „r“, čisté samohlásky a souhlásky jako „ñ“ vyžadovaly cílený trénink, aby se přepsaly zažité anglické návyky.

Kromě výslovnosti dělaly opakované problémy i falešní přátelé. Slova jako „embarazada“ (těhotná, ne embarrassed) a „actualmente“ (aktuálně, ne actually) vedla k trapným nedorozuměním a interference z angličtiny byla dělala těžko odstranitelnými.

Pro anglicky mluvící byly nejpřínosnější tyto cílené cviky:

• Drilly na čistotu samohlásek (španělské samohlásky se nereformují jako v angličtině)
• Trénink rytmu (španělština je spíše slabikově rytmická, angličtina přízvukově)
• Minimal pairs pro b/v (ve španělštině jsou téměř totožné)

Moje zkušenosti z reálného světa: od praxe k použití

Po šesti měsících cílené praxe jsem vyrazil do Barcelony na skutečný test. První den byl pokorný — rychlá řeč místních se málo podobala mým pečlivě tempoovaným výměnám. Ale třetí den si ucho zvyklo a já zvládl vše od instrukcí taxikáři po doporučení v restauraci.

Nejvíc mě překvapilo, jak se jazyk mění podle situace. Formální španělština v bance se dramaticky lišila od hovorových výrazů v kavárnách. Můj cestovní slovník se denně rozšiřoval o praktické fráze, které učebnice často neučí.

Později mi business španělština v práci ukázala další výzvu — oborovou terminologii a požadavky na formální registr, na které mě běžná konverzační praxe nepřipravila. To vyžadovalo cílené budování slovní zásoby a úpravu formálnosti.

Nejcennější technikou byla mentální příprava před reálnými situacemi — představovat si pravděpodobné rozhovory a připravit se na různé odpovědi místo memorování statických frází.

Často kladené otázky

1. Jak mohu procvičovat mluvení španělsky sám/sama?
   Nahrávejte se, vyprávějte si každodenní činnosti ve španělštině, čtěte nahlas, používejte rozpoznávání řeči pro feedback, odpovídejte nahlas na španělské podcasty, tvořte imaginární dialogy nebo používejte AI konverzační partnery jako DialogoVivo pro interaktivní praxi bez druhé osoby.
2. Jaké jsou nejlepší způsoby procvičovat mluvení s rodilými mluvčími?
   Najděte exchange partnery přes platformy jako iTalki, připojte se k meetups pro konverzaci, berte lekce s rodilými učiteli, dobrovolničte v komunitách, zapojte se do online fór nebo Discord serverů, nebo se spojte se španělsky mluvícími lidmi přes sociální sítě podle zájmů.
3. Jak překonat strach mluvit španělsky s ostatními?
   Začněte v low-pressure situacích s AI partnery, připravte témata dopředu, přijměte, že chyby jsou normální, začněte 1:1 místo skupin a pamatujte, že rodilí mluvčí bývají trpěliví a oceňují vaši snahu.
4. Jaké AI nástroje mi mohou pomoci procvičovat mluvení španělsky?
   DialogoVivo nabízí adaptivní konverzační praxi se zpětnou vazbou k výslovnosti, Speechling poskytuje lidské hodnocení vašich nahrávek, Elsa Speak se zaměřuje na přízvuk, HelloTalk AI simuluje chatování s rodilými mluvčími a i hlasové diktování v Google Docs dokáže odhalit problémy s výslovností.
5. Jak často mám procvičovat mluvení, abych viděl/a zlepšení?
   Krátké konzistentní seance jsou lepší než občasné dlouhé. Cíl je 15–20 minut mluvení alespoň 3–4× týdně. Denní 5minutová cvičení v kombinaci s delším týdenním rozhovorem často přinesou viditelné zlepšení do měsíce.
6. Jak opravovat chyby výslovnosti ve španělštině?
   Nahrávejte se a porovnávejte s rodilými mluvčími, používejte rozpoznávání řeči k identifikaci špatně rozpoznaných slov, žádejte o konkrétní feedback, trénujte minimal pairs pro problematické zvuky a používejte shadowing pro intonaci.
7. Kde najdu online konverzační partnery ve španělštině?
   Weby pro jazykovou výměnu jako iTalki, Tandem a HelloTalk, Discord servery zaměřené na konverzaci, subreddity pro španělštinu, Facebook skupiny, online konverzační hodiny a profesionální tutoring nabízí různé formy praxe.
8. Jaká témata mám trénovat na různých úrovních?
   Začátečníci: denní rutina, základní informace o sobě, jednoduché preference. Střední: minulé zkušenosti, plány, názory na známá témata. Pokročilí: komplexní společenská témata, hypotetické situace, specializovaná profesní témata a kulturní nuance.
9. Je lepší trénovat s jedním stálým partnerem nebo s více různými?
   Obojí má hodnotu. Stálý partner přináší komfort a sleduje váš progres, více partnerů vás vystaví různým akcentům, stylům a slovní zásobě. Ideálně 1–2 pravidelní plus občas noví.
10. Jaké jsou běžné chyby anglicky mluvících ve španělštině?
    Přenášení anglického slovosledu u přídavných jmen, anglická výslovnostní pravidla pro samohlásky, záměna ser/estar a por/para, doslovné překlady idiomů, nesprávné používání zájmen (španělština je často vypouští) a chyby z falešných přátel.
11. Proč trénovat s rodilým mluvčím?
    Rodilí mluvčí poskytují autentické vzory výslovnosti, přirozenou slovní zásobu, kulturní kontext, okamžitou zpětnou vazbu o srozumitelnosti a expozici hovorové řeči mimo učebnice.
12. Jaké jsou výhody tréninku s lidmi z různých regionů?
    Budete lépe rozumět různým akcentům, naučíte se regionální slovní variace, zlepšíte flexibilitu poslechu, získáte kulturní vhledy a připravíte se na cestování nebo business napříč zeměmi.
13. Co potřebuji k tréninku mluvení doma?
    Minimum: materiály s audiem, zařízení na nahrávání (stačí telefon) a internet pro hledání partnerů. Pro lepší výsledky: pohodlný headset s mikrofonem a aplikace pro výměnu nebo AI praxi.
14. Jaké techniky jsou efektivní pro učení španělštiny?
    Kombinujte pravidelnou mluvní praxi se spaced repetition pro slovní zásobu, zaměřte se na frekventovaná slova, používejte obsah, který vás baví, trénujte v realistických kontextech a držte konzistentní rozvrh s měřitelnými cíli.
15. Jak najdu španělsky mluvící v reálném životě?
    Zkuste konverzační hodiny na univerzitách, komunitní kulturní centra, meetup skupiny pro výměnu, dobrovolnické organizace pro španělsky mluvící, festivaly, asociace zahraničních studentů a bohoslužby ve španělštině.